Reported speech - Indirekte Rede

    Indirekte Rede

     

    Kostenlose Übungen zur Verbesserung Ihrer Englischkenntnisse finden Sie hier:

    Englisch üben

     

    Die indirekte Rede: Eine Erklärung

    Die indirekte Rede (reported speech) gibt wieder, was andere gesagt haben. In der indirekten Rede wird daher ein einleitendes Verb benutzt, beispielsweise to say, to tell, to believe, to assure, to mention.  

    Steht dieses einleitende Verb im Präsens, bleiben alle Zeitangaben und Verben unverändert.

    Direkte Rede Indirekte Rede mit einleitendem Verb im Präsens
    Cliff: "I’m going to Munich on Tuesday." Cliff says that he is going to Munich on Tuesday. 

     

    Steht das einleitende Verb jedoch in der Vergangenheit, dann verschieben sich die Zeiten um jeweils eine Zeitform weiter in die Vergangenheit!

    Direkte Rede Indirekte Rede mit einleitendem Verb in der Vergangenheit
    Cliff: I’m going to Munich on Tuesday. Cliff said that he was going to Munich on Tuesday.

     

    Die Zeitverschiebungen in der Übersicht:

    Direkte Rede Indirekte Rede

    • simple present simple past
    • present progressive past progressive
    • simple past past perfect
    • past progressive past perfect progressive
    • present perfect past perfect
    • present perfect progressive past perfect progressive
    • will would
    • can could

    Beispiele:

    I love him. – She told me (that) she loved him.
    I’ve given up. – He said (that) he had given up. 

     

    Besonderheiten der indirekten Rede

    Für die Modalverben (could, might, would, should, must, ought to) gilt eine Ausnahme: Sie lassen sich nicht in die Vergangenheit verschieben und bleiben daher in der indirekten Rede unverändert.

    Beispiel:

    Bill: She wouldn’t mind. –  Bill said (that) she wouldn’t mind.

     

    ACHTUNG!
    Um den Sinn des ursprünglichen Satzes korrekt wiederzugeben, müssen natürlich die Pronomen, aber auch Zeit- und Ortsangaben entsprechend angepasst werden:

    Direkte Rede Indirekte Rede
    • today that day
    • yesterday the day before
    • tomorrow the next/following day
    • tonight that night
    • this week that week
    • last Saturday the Saturday before
    • here there
    • in this house in that house

    Beispiele:
    I will stay here tonight. – She told me (that) she would stay there that night.
    I tried to ring you yesterday. – He said (that) he had tried to ring me the day before.

     

    Werbung
    <
    >